Cihatçı bir saldırı olursa
düşmanın kim olduğu ve öldürme sebebi nettir.
KATİL ARAPLAR
Abinin senden çaldığı hayatı geri istiyorsun.
Ödemen gereken bedel bu.
Sana güvenmiyorum. Bilgi saklanmasını sevmem.
Ama bildiğim bir şey var.
Omar Jamal'ın tutuklanmasını istemiyorsunuz.
Edurne Aranguren kulüpten sonra camiye gitti.
İmam ona Jamal'ın aradığı numarayı verdi.
Omar'la konuşmaya giden arkadaşım ölmüş.
Artea'nın orada bir çiftlikte öldürmüşler.
Oraya gitmelisin. Belki cesedi ya da bir kanıt bulursun.
Buraya mı gelmişti?
Şöyle diyeyim, Abdul-Azim...
...cihatçı terörün yeni yıldızı.
Jamal yoluyla ona ulaşabiliriz sandık.
Artık gerçeği biliyorsun.
Ekibime katılır mısın?
Ben Omar Jamal.
Kardeşlerim ve ben, Kur'an ve sünnetin kutsal emirlerine uyduk.
Bağımsız bir örgütüz ve hilafeti yayacağız.
Allah'ın ve tüm kardeşlerimizin adına.
Bilbao'daki saldırıyla fetih başladı.
Zorla yaptırdılar.
Polis kılığındaki adamlar...
Al şunu!
Bu benim de hoşuma gitmiyor.
...o videoyu çekersem Ahmed'i salacaklarını söylediler.
Anladın mı göt herif?
Anladın mı, anlamadın mı?
Cihatçı olduğumu söylemeliydim.
Hadi! Söyle! Seni duymuyorum.
O insanları Allah için öldürdüğümü ve durmayacağımı söylemeliydim.
İstediklerini harfiyen yaptım.
Ama onu yine de öldürdüler.
Ahmed!
Orospu çocuğu!
Sana anlatacaktım.
Ancak Ahmed'ten bahsedince yıkıldın.
Derken oteldeki kadın kapıya dayandı. Sonra da sen gittin.
Yemin ederim anlatacaktım.
Doğruyu söylediğimi kanıtlayamam.
Ancak gerçek bu.
Ne yapıyorsun?
Başkaları katil olduğuma inansa da umursamam.
Ama sen de inanırsan her şey değişir.
Teslim olma. Sana inanıyorum.
Şimdi buradan gitmeliyiz.
Siz ikiniz.
Telefonunuzu unuttunuz.
Yuva sendromu.
Adı bu.
İlk kez anne olacak bir kadının
bebeğine yeterli imkânları sağlayamayacağını düşünmesi.
Kızımda da vardı.
Kız babası olup böyle bir işte çalışmak nasıl bir şey?
Berbat. Yalan söylemeyeceğim.
Kızımın komünyon ayininde Madrid saldırısında çalışıyordum.
Mezun olduğunda Afganistan'daydım.
Düğünü, Şampiyonlar Ligi finaline denk geldi.
Brüksel'de Güvenlik Konseyi toplantısı var dedim.
Bilbao'ya dönüyorum.
Neden?
Jamal'ı bulmamıza yardım etmeyecek miydin?
Saldırganın o olmayabileceğini düşünüyordum.
Mantıklı gelmese de öyle sandım.
Herkes hata yapar.
Hayır, daha da kötüsü.
Sağduyumu kaybettim.
Böyle bir durumda en iyisi kenara çekilmek.
Tekrar söylüyorum.
Operasyonda kalmanı isterim.
Hayır.
Bu ufaklığa vakit ayırmam gerek.
Yuvasını kurmalıyım.
Hem artık bana ihtiyacın yok.
Edurne Aranguren'in numarası.
Kontörlü, kayıt dışı telefon kullanıyor.
Sinyali tespit ederseniz onu ve Jamal'ı yakalarsınız.
Yirmi dakikanız var.
Kız gelirken kapıyı çalacağım.
İşiniz bitmese de hemen çıkacaksınız.
Tamam.
Sakso mu istiyorsun, sikiş mi?
Bakma.
Takip edilmediğine emin misin?
Evet. Dediğin gibi yaptım.
Güzel.
Ne zaman yola çıkabilir?
Yarın gece.
Cebelitarık'a kadar kamyonla gidecek.
Boğazı jet skiyle geçecek.
Bu güvenli mi?
Hiç yoktan iyi.
Yarın gece 11'de bu adreste olsun.
Al.
Bekle!
BAZ İSTASYONU ANALİZİ DURUM: AKTİF DEĞİL
UYDU 1
Kendinize gelmişsiniz.
Nasılsınız?
Üstümden traktör geçmiş gibiyim.
Üst üste iki traktör.
Köpeğim Manola nerede?
Ne oldu? Köpeğim nerede?
En son yanımdaydı.
Diyalize gelmediğiniz için bayılmışsınız.
Akciğerleriniz ödem toplamıştı.
Baygınken acil müdahalede bulunmak zorunda kaldık.
Beni azarlayacaksanız zahmet etmeyin.
Ben sussam da doktorun size diyecekleri var.
Dr. Paco sorun değil.
Ben onu idare ederim.
Manola nerede?
Neyse ki sizi getiren kişi köpekleri seviyormuş.
Barınak görevlileri gelene kadar yanında bekliyor.
- Barınak mı? - Evet.
Barınakta iyi bakılır herhâlde.
Yoksa "barınak" demezlerdi.
Telefonumu uzatabilir misiniz?
Pantolonumun cebinde olacaktı.
Köpeğinizi terk mi edeceksiniz?
Aslında benim köpeğim değil.
Ayrıca, şu anda köpek kakası temizleyecek durumda değilim.
Eminim iyi bir yuva bulur.
Evet ama iki hafta içinde sahiplendirilemezse uyutuyorlarmış.
Gerçekten mi?
Evet.
Kaçta çıkıyorsunuz?
Yanlış anlamayın.
Fazladan 50 avro kazanmak ister misiniz?
Pardon, yine garip kaçtı.
Köpeğimi evime bırakır mısınız?
Onu uyutacak biri varsa o da benim.
Fazla vaktinizi almaz.
Evim buraya on dakika mesafede.
Vardiyam geç biter.
- Ama yarım saatlik molam olacak. - Harika.
Sağ olun. Adresi ve anahtarı veririm.
Benim.
Gorostiza nerede?
Alo?
Kusura bakma. Güvenli hattan konuşmamız gerekiyordu.
Ne oluyor?
Jamal'ı buldun mu?
Hayır ama yaklaştık.
Bana maval okuma Gorostiza. Hep öyle diyorsun.
Bu kez doğru.
Onun telefonunu izliyoruz. Gerçi ondan aramadım.
Gitmen gerek Gaizka.
Gitmek mi? Ne diyorsun sen?
Şunu dinle.
Benim.
Kurbanlardan birinin...
...bir yakınıyla ilgili bilgi edinmeliyim.
Saldırıyla bağlantısı olabilir.
Gaizka Azkárate.
Jamal'ın sevgilisini tanıyan bir muhabir.
Ne?
Ne diye benden şüphelenmiş?
Jamal ve arkadaşını götürdüğümüz çiftliğin korucusuyla çektirdiğin fotoğrafı görmüş.
Siktir!
Ne diye fotoğraf çektirdin?
Çünkü beni cesetle bırakıp gitmiştin!
Muhabiri biz hallederiz.
Ancak İspanya'ya suçlu iadesi yapmayan bir ülkeye gitmelisin.
Japonya'yla iş yapmıyor musunuz?
Bir bahane bulup Japonya'ya git. Bugün.
Başka çare yok.
Tedbir amaçlı. Her şey yoluna girecek.
Çocuğu yakalamamıza az kaldı.
Çok az.
Sikerler.
Nasıl gidiyor?
Sinyal alan iki kuleyi belirledik.
Üçüncüyü de belirleyince Jamal ve kız arkadaşının yerini tespit edeceğiz.
- Hemen buradan gitmeliyiz. - Tamam, birazdan gideriz.
Oteli işleten kadın müşteriler yokken odayı fahişlere kiralıyor.
- Az önce olanları... - Omar, yarın gidiyorsun.
Nereye?
Afrika'ya.
Afrika'ya mı?
İmamdan numaranı aldığım gün...
...bazı adamlarla görüştüm.
Kim olduğumu söyleyip yardım istedim.
Bilbao teröristinin sevgilisi olduğunu mu söyledin?
Kafayı mı yedin?
Hayır. Kaçmana yardım edecekler, önemli olan bu.
Neyin karşılığında? Bir karşılığı olmalı.
Yok.
Onların kahramanısın, senle ailene yardım edecekler.
Teröristlerle bir yere gitmem.
Gideceksin.
- Hayır. - Evet.
Onlardan yardım almam demek katil olduğumu kabul etmem demek.
O videoda kabul ettin zaten. Milyonlarca kişi izledi.
Buradan gitmelisin.
Beni kullanıp çocukları cihatçı yaparlar.
Hayır.
Afrika'ya gidince yanlarından kaçarsın.
Onları tanımıyorsun Edurne.
Hepsi psikopat.
Ailemin peşine düşerler. Senin de.
Ailene haber veririz.
Bilbao'dan gitmelerini söyleriz.
Düzenlerinin bozulmasını istemem.
Gitsen de gitmesen de düzenleri bozuldu bir kere.
Ya sen?
Seni de bitirirler.
Beni merak etme.
Niye?
Seninle geliyorum.
- Olmaz. - İkimiz.
Hayatını altüst edemezsin.
Buna sen mi karar vereceksin?
Canım ne isterse onu yaparım.
Delilik bu.
Benimle gelmiyorsun.
Çor zor günler geçirdik.
Bu iyi bir son olmaz mı?
Başörtüsü almalı mıyım?
Yoksa kısa saçlı çirkin kızlar takmasa da oluyor mu?
Rahat ol.
4 bin avro.
Bana bakma.
Oğlunun arkadaşıyım.
Yardım edeceğiz.
Kardeşlerimize göz kulak oluruz.
Oğlun, Allah'ın topraklarında olacak.
Uzakta ona zarar veremezler.
Orada, başkalarına ilham verecek.
O şu an nerede?
Emin ellerde.
Onu görmek istiyorum.
Mümkün değil.
Peygamber efendimize dedim ki "Ey Allah'ın resulü...
...Allah'ın yolunda cihada gitmek istiyorum."
"Annen hayatta mı?" diye sordu. "Evet." dedim.
Şöyle buyurdu, "Annenin yanında dur...
...çünkü cennet annenin ayakları altındadır."
O hadisi biliyorum.
Taberâni'den
Bugün Madrid'e git.
Oraya varınca...
...bir telefon kulübesinden bu numarayı ara.
Kendi telefonunu kullanma.
Ben Omar Jamal.
Kardeşlerim ve ben, Kur'an ve sünnetin kutsal emirlerine uyduk.
...Kur'an ve sünnetin kutsal emirlerine uyduk.
Efendim amirim?
Neredesin?
Dönüyorum.
Havaalanına gidiyorum.
Geri dön.
Jamal'ın annesi Madrid otobüsüne binmiş.
Olaegi?
Orada mısın?
Evet.
Onu takip et.
Jamal'ın grubundan biriyle buluşabilir.
Tamam.
Yalnız mı?
Evet. Kocası ve çocukları yok.
Şüpheli bir davranışı olmuş mu?
Belli ki olmamış.
Her sabah olduğu gibi markete gitmiş.
Kapatmam gerek.
Alo?
Evet, soruşturmayı ben yönetiyorum.
Elbette.
Telefonunu takibe alın. Sizi ararım.
Madrid'e geri dönüyoruz.
JAMAL VE HAKIMI HÂLÂ BULUNAMADI
Yola çıkıyorum.
Bir gelişme oldu.
Sen de gelsene.
Seyahat havasında değilim.
Japonya'ya gidiyorum.
Muhteşem bir ülkedir.
Hayır. Yalnız kalmak istiyorum. Lütfen çık!
Hadi ama, sana da iyi gelir.
Birlikte mi gidelim yani?
Japonya'da el ele mi dolaşalım?
22 yaşında bir genci öldürdüğümüzü unutalım mı?
22 yaşındaki bir teröristi.
Cesedi bulunmuş.
Ne?
Köpeğini gezdiren biri bulmuş.
O yüzden gitmeliyiz.
Paniğe kapılmanı istemedim.
Adamlarım hallediyor ama gitmemiz daha güvenli olur.
Mevzu el ele dolaşmak değil.
Hayatta kalmak.
Birkaç işim var.
Valizini hazırla. Eski orman yolunda buluşalım.
Uçağa Biarritz'den bineceğiz. Daha güvenli olur.
Teresa sana biletleri gönderecek.
Çıktılarını al.
Hemşire hâlâ dönmedi mi?
Hayır. Siz dinlenin.
Sağ olun.
Merhaba.
Ben de sizi soruyordum.
Manola ne oldu?
İlgilendim. Tatlı bir köpek.
Öyle mi?
Sahiplenebilirsiniz.
Kurdele takar altı aylık mamasıyla teslim ederim.
Hemen alırsanız sekiz aylık.
İsterdim ama erkek arkadaşımın alerjisi var.
O zaman ondan ayrılın.
Olmaz.
Şansımı denedim.
Bir tek o dönüp bakmıyor.
- Tepki bile vermiyor. - Bana mı dediniz?
Hayır. Yok bir şey. Sesli düşünüyordum.
Biri serumu mu değiştirdi?
Evet.
Erkek hemşire.
Bu bölümde erkek hemşire yok.
Sadece kadınlar var.
- Yok mu? - Yok.
UYDU 1
BAZ İSTASYONU ANALİZİ DURUM: AKTİF
Efendim, üçüncü kule de sinyal alıyor.
Şehir merkezinde bir oteldeler.
Escobar'ı yolla.
Onları ölü istiyorum.
İyiymiş, değil mi?
Evet.
Cihatçıların en iyi bildiği şey...
...patlayıcılar ve haşhaş.
O heriflerden kaçmak için nereye gideceğiz?
Tislit Gölü'ne.
- Tislit Gölü mü? - Evet.
Nerede o göl?
Atlas Dağları'nda.
O kadar güzel ki.
Dağlarla çevrili masmavi bir göl.
Sen ne zaman gittin?
Hiç gitmedim.
Dedem çok severdi.
Cüzdanında bir resmini taşırdı.
Yüzünden bile kırışıktı.
Orada bir köy mü var?
Bilmiyorum.
Yoksa da senin için yaparım.
Maçoluk taslama.
- Köy istesem kendim de yaparım. - Evet.
Yaparsın.
Çocuk istiyorum.
Rahmin olmadığı için biraz zor yaparsın.
Salak.
Geri zekâlı.
Çocuklarımız olsun istiyorum.
Beş, on, yirmi tane.
- Farkında mısın? - Neyin?
Böyle diyorsun çünkü kafan iyi oldu.
Yolluk bir şeyler alayım.
- Tamam. - Tamam.
- Kapıyı kimseye açma. - Tamam.
Esrarı ver.
Yanında götürme.
İyi denemeydi.
Evet, toplantıdan sonra ararım.
Gorostiza'ya söylemedim.
Bir şey daha var.
En iyi beden dili uzmanımız kim?
Omar Jamal'ın itiraf videosunun incelenmesini istiyorum.
Yalan söylüyormuş gibi gözünü kaçırıyor.
Doğru olanı yapıyorsunuz.
Bundan nasıl emin olabilirsiniz?
İlk konuştuğumuzda
göbek bağı, anne ile çocuğu birbirine bağlar demiştiniz.
Kordonu kestiklerinde bile bu bağın kopmadığını söylemiştiniz.
Anneler çocukları için iyi olanı bilir.
Yakında anne olacaksınız.
Oğlunuzu hapse göndermekle
teröristlerle kaçması arasında...
...seçim yapmak zorunda kaldığınızı hayal edin.
Hayır, edemiyorum.
Suçlu olmadığını biliyorum.
İşte bu yüzden vazgeçmek çok zor.
Başkasının günahını mı yüklensin?
Mahkemede kendini savunabilecek.
Umarım.
Fakat mahkemeye çıkamadan ölmesinden korkuyorum.
Tutuklandığında
onu vurmayacaklarını nereden bileyim?
Ben size söz veriyorum.
Sizi tanımıyorum.
Sözünüze nasıl güveneyim?
Bu bebeği istediğimden emin değilim.
Bunu gerçekten bilmiyorum.
Hayatımdan, işimden vazgeçecek kadar...
...sevecek miyim emin değilim.
Müsamereye gitmemek için bahane uyduran bir anne olmak istemiyorum.
Korkunç biri gibi konuştum.
Hayır.
Öyle konuşmadınız.
Azkárate ve Ortakları, Genel Müdürlük. Buyurun?
Teresa, ben Almudena.
Yanlış biletleri yollamışsın.
Hatta biri ölen kocamın adına.
Kontrol edeyim.
Bir dakika lütfen.
Affedersin Almudena. Çok aptalım.
Gorka ve Gaizka'nın iptal ettiği biletleri yollamışım.
Bugünkü uçuşun biletlerini yolla.
Biarritz, Paris, Tokyo.
Hemen yolluyorum.
Bayan Almudena, şunu düşünmeden edemiyorum,
Gorka o uçağa binseydi hâlâ hayatta olurdu.
Neden bahsediyorsun Teresa?
Saldırı günü Tokyo'ya gideceklerdi.
Bay Gaizka son anda iptal etmişti.
Peki.
Sen bana doğru biletleri gönder.
Hemen Bayan Almudena. Lütfen kusura bakmayın.
Buyurun?
Merhaba. Almudena Ortiz mi?
Evet, benim.
Beni tanımıyorsunuz ama...
Önemli bir konu var.
Kayınbiraderinizle ilgili.
Gaizka Azkárate.
Ne oldu?
Bu ne?
Okuman yok mu?
Boşanma dilekçesi.
Concha...
Seni sevmiyorum José María.
Kötü bir adamsın.
Gaizka'yı da kendine benzetmeyi başardın.
Gaizka'yı böyle yapan ben değilim.
Tabii ki sensin.
Onu oldum olası küçümsedin.
Gorka'dan üstün tuttun.
Gaizka'nın yengesiyle yatması benim suçum mu?
Neyse ne.
Belgeleri imzalayınca haber ver.
Concha.
Allak bullak oldun.
Hepimiz zor günler geçiriyoruz.
Ama idare ediyoruz.
Boşanmamız için bir sebep yok.
Evet, var.
Duymak ister misin?
Söyleyeyim.
Gorka'ya çok zor hamile kaldığımı hatırlarsın.
Yedi yıl uğraştık.
Seni seviyordum.
Geride bir vâris bırakmak istiyordun.
O yüzden...
...bize bir evlat verebilecek biriyle beraber oldum.
Sonra Gaizka da doğdu.
O, senden.
Açıkçası şaşırmıştım.
Hayır.
Sana inanmıyorum.
İnanmak zorunda değilsin.
DNA testi yaptırabilirsin.
Evet, José María.
Ömrün boyunca kendi oğluna bok gibi davranıp
başkasının oğlunu el üstünde tuttun.
Belgeleri imzaladığında...
...avukatıma gönder.
Orospu!
Dur!
Dur Omar! Onu öldüreceksin! Dur!
Buradan gitmeliyiz.
Gidelim.
Gidiyoruz Omar!
Omar, gidiyoruz dedim! Hadi!
Hadi!
Açar mısın, bilemedim.
Güvenli bir hattan arıyorum.
Valizini aldın mı?
Evet.
Ormana benden önce varırsın. Orada bekle.
Çocuğun cesedi...
Bulunduğunu nereden duydun?
Televizyona da gazeteye de çıkmadı.
Fotoğrafları gördüm.
Fotoğraf mı?
Ne fotoğrafı?
Onu gömdüğümüz yerin.
İnanmazsın.
500 metrelik alanı güvenlik şeridiyle çevirmişler.
Adamlarım haberi yaydırmayacak.
Bizimle bağlantılı kanıtları da yok ediyorlar.
Sen merak etme. Hiç merak etme.
Emin ellerdeyiz. Yarım saate görüşürüz.
Muhabir taburcu mu olmuş? Bana bunlarla gelme.
Onu bul.
Jamal'ın otelinde bir sorun çıkmış.
Escobar ölmüş.
Ne dedin sen?
O ikisi öldürmüş.
Sürprizlerle dolusun.
Önce kızın telefonu, şimdi bu.
Telefonun yeri tespit edildi mi?
Telefon kapalı.
Bayan Jamal oğlunu teslim etmeye razı
ama zarar görmeyeceğinin teminatını istiyor.
Peki, veririz.
Bana söz ver, onu tutuklayacağız.
Biliyorsun, plan bu değil.
Kaçmasına izin verip bizi Abdul-Azim'e götürmesini sağlayacağız.
Buna müsaade edemem.
Jamal'ı yem yaparsak tehlikeye girer.
Annesine, oğlunun güvende olacağı sözünü verdim.
Olaegi.
Sağduyulu davranmıyorsun.
O herif sekiz kişiyi öldürdü.
Başka ölümlerin önüne geçecekse hayatını riske atmak bizim görevimiz.
Nerede buluşacaklarını söyle.
İki saat içindeyse...
...hemen hazırlanmalıyız.
Kusura bakma ama söz verdim.
Sen söylemezsen annesi söyler.
Sana hiçbir şey söylemez.
Konuşturmasını bilirim.
Onu tanımıyorsun. Cesur bir kadın.
Benden başka kimseye güvenmiyor.
Planın bu değildi, biliyorum.
Fakat Jamal'ı tutuklayıp nezarete götüreceğimize söz vermezsen
elin boş kalır.
Sen kazandın.
Siktir
Manola.
Biletler sende mi?
Fazla vaktimiz yok.
Uçak on buçukta kalkıyor.
Almudena, gitmeliyiz.
Hemen.
Gorka'yı sen mi öldürdün?
Öldürdün mü?
Onu ve diğer yedi kişiyi sen mi öldürdün?
Ne diyorsun sen?
Bir muhabir bana geldi.
Saldırının olduğu anın görüntülerini izletti.
Herkes korku içindeydi.
Sen hariç.
Sahte terör saldırısı düzenleyip Gorka'nın sahip olduğu her şeyi aldığını düşünüyor.
Ben dâhil.
Böyle saçmalık duymadım. Hadi, gidiyoruz.
Gorka'nın o sabah Tokyo'ya gitmesi gerekiyormuş
ama birinci sınıf bilet kalmadığı için gitmemiş.
Öyle oldu.
Yalancı herif!
Zaten birinci sınıfmış!
Teresa'ya, biletleri iptal etmesini sen söylemişsin.
Üstelik bana
gömdüğümüz cesedin bulunduğunu, alana şerit çekildiğini söyledin.
Yarım saat önce seninle oradan konuştum.
Ceset hâlâ orada. Yalancı!
Tekrar soruyorum.
Gorka'yı sen mi öldürdün?
Sen mi yaptın Gaizka?
Sen miydin?
Evet.
Mecburdum.
Her şeyi Gorostiza ayarladı.
Suçu yıkacak birini buldu.
Gerisini de biliyorsun.
Nereye gidiyorsun?
- Beni dinle! - Bırak!
Beni dinle.
Bırak beni!
Gorka'yla babam arkamdan iş çevirdiler.
Ben ondan daha iyiydim.
Çok daha iyiydim.
Sana yaptığına ne demeli?
Bir düşün.
Hiçbir şeye değer vermiyordu.
Kadın polisi yok mu? Sırf o da değil.
Gorka kımıldayan her şeyi sikerdi.
Bırak beni!
Hayır.
Beni dinle. Japonya'ya gidiyoruz.
Iker'i de alırız, üçümüz gideriz.
Olur mu?
- Japonya'ya gelmiyorum. - Geliyorsun.
Polise gidiyorum. Bununla!
Hayır!
Almudena!
Almudena! Aşkım!
Yok bir şey. Sana bir şey olmayacak.
Her şey düzelecek. Merak etme. Beni bekle.
Yardım çağıracağım.
Yardım çağırıyorum aşkım.
Her şey yoluna girecek bir tanem.
Merak etme. Çalıyor.
Acil servis. Buyurun.
Acil Servis. Dinliyorum.
Yaralı mısınız?
Konuşabiliyor musunuz?
Yardım mı gerek?
Alo? Beni duyuyor musunuz?
Ne yapmak istersiniz?
Yakmak mı, gömmek mi?
Bazıları doldurtmak istiyor
ama biz o hizmeti vermiyoruz.
Peki.
Açıkçası Manola'yı doldurtup
salona koyduğumu hayal edemiyorum.
Yakılmasını tercih ederim.
Yakılacak.
Birlikte mi olsun?
Kiminle birlikte?
Diğer hayvanlarla.
Diğer köpeklerle mi yani?
Köpek, kedi, kaplumbağa...
- En yaygın evcil hayvanlar bunlar. - Yani...
Hepsi birlikte mi yakılıyor?
Evet.
Tek olarak da yakabiliriz ama o biraz daha pahalı.
Önemli değil.
Açıkçası Manola diğer hayvanlarla pek iyi geçinemezdi.
Özellikle de kaplumbağalarla.
BİR YENİ MESAJ
Biletler sende mi?
Fazla vaktimiz yok.
Uçak on buçukta kalkıyor.
Almudena, gitmeliyiz.
Hemen.
Omar.
- Omar. Of ama be! - Ne var?
Suç sende değil.
Adamın kafasını parçaladım.
En az 20 kez yumruk attım.
O da aynısını yapacaktı.
Onu öldürdüm Edurne!
Mecbur değildim ama yaptım.
Olmamı istedikleri gibi bir katil oldum.
Sen katil değilsin.
Öyleyim.
Bu kadarla kalmayacak.
Ya öleceğim ya öldüreceğim.
Omar.
Omar, beni dinle. Böyle düşünmeyi bırak.
Afrika'ya gidip her şeyi arkamızda bırakacağız.
12 dakika sonra adamlarla buluşacağız.
Omar, geç kalırsak beklemezler.
Omar! Ne oluyor?
Ne yaptığını sanıyorsun be?
Omar, çöz şunu! Ne yapıyorsun?
Omar!
Omar, lütfen çöz beni.
Seni seviyorum.
- Çok seviyorum. - Omar, çöz beni.
Çöz lütfen.
Omar!
Çöz beni dedim! Omar!
Omar!
Omar, yalvarırım çöz beni!
Omar!
Koro. Benim, Eche.
Numaramı değiştirdim.
Dinle. Peşimdeler.
Hastanede beni öldürmeye çalıştılar. Evime girmişler. Korkuyorum.
Elimde çok önemli bir bilgi var.
Koro, saldırıyı Omar yapmadı. Suçu ona yıktılar.
Kesin kanıtım var.
Bir itiraf.
Telefonunu açar açmaz beni ara.
Tanrı'm! Paco.
Ödümü patlattın. Siktir ya!
Telefonunu kapatmanın sırası mı?
Organ nakli bekliyorsun.
Telefonum bozuldu. Ne oldu?
Donör mü bulundu?
Hayır.
Ama kendini taburcu ettirmek nereden çıktı?
Ciğerlerin ödem toplamıştı.
Üç gün önce kreatinin seviyen üç katına çıkmıştı.
Hastanede 24 saat diyaliz makinesine bağlı kalmalısın.
Daha da önemlisi, dua et de üç gün içinde
kan grubuna uyan bir donör çıksın.
O kadar mı kötü?
Seni hastaneye götürebilmek için hastalarımı bekleme odasında bıraktım.
Üçüncü ve dördüncü ekip, kadın varmak üzere.
Anlaşıldı. Konum aldık.
Adila geliyor.
İçeri giriyor.
Anne.
Omar.
Oğlum.
Yavrum benim.
Ne oldu sana?
Ben yapmadım.
Biliyorum.
Senin yapmadığını biliyorum.
Yavrum benim.
Oğlum.
Omar'ım.
Gidelim!
Hadi!
Şimdi!
Polis! Kıpırdamayın!
Olduğunuz yerde kalın!
Kıpırdama!
Özür dilerim.
Özür dilerim Omar!
- Olsun anne. - Hadi.
Önemli değil.
Omar!
Özel harekât hazır olsun.
İki adam olacak. Burada ve burada.
Çatıda.
Çıkar çıkmaz onu vuracaklar.
Jamal canlı ele geçirilmemeli.
- İlerleyin! - Yürü!
Çıkınca nişan alın.
Çabuk! Hadi!
Yaklaşalım! Çabuk!
Habercileri kim çağırdı?
Görev iptal.
Görev iptal! Ateş etmeyin.
Tekrar ediyorum. Ateş etmeyin!
- Omar! - Anne!
Affet beni oğlum!
Omar, beni affet!
Affet beni oğlum.
Lanet olsun!
Şıllık karı!
Bu onun işi.
Basına bilgi sızdırmış.
Kahretsin!
Affedersiniz efendim.
Bir bey siz görmek için ısrar ediyor.
Özür dilerim.
Koridorda beklemesini söylemiştim.
Sorun değil.
Siz kimsiniz?
Yeni ortağınız.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez